Définition

1. Nom :
   • État des faits, situation concrète : "sự thể" désigne la situation réelle et concrète d'une affaire, d'un événement ou d'une série de faits qui se sont produits. Il s'agit de l'état actuel des choses, tel qu'il existe dans la réalité.
   • Circonstances, contexte factuel : Le terme peut également se référer aux circonstances précises et au contexte objectif entourant un événement ou une situation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng ta cần phải tìm hiểu rõ sự thể của vụ việc này. (Nous devons comprendre clairement la situation réelle de cette affaire.)
  • Sự thể của cuộc đàm phán hiện nay rất phức tạp. (L'état des faits des négociations actuelles est très complexe.)
  • Anh ấy đã đến tận nơi để xem xét sự thể. (Il s'est rendu sur place pour examiner la situation concrète.)

Utilisations avancées

• "Xem xét sự thể" : examiner l'état des faits, analyser la situation concrète.

  • Trước khi quyết định, hội đồng cần xem xét kỹ sự thể. (Avant de prendre une décision, le comité doit examiner attentivement l'état des faits.)

• "Theo sự thể" : selon les circonstances, en fonction de la situation.

  • Chúng tôi sẽ hành động theo sự thể. (Nous agirons en fonction de la situation.)

Variantes et mots apparentés

• Sự việc (nom) : fait, événement, incident.

  • Sự việc này cần được điều tra. (Cet incident doit être enquêté.)

• Tình hình (nom) : situation, état (généralement plus large que "sự thể").

  • Tình hình kinh tế đang có dấu hiệu cải thiện. (La situation économique montre des signes d'amélioration.)

• Thực tế (nom) : réalité, fait concret.

  • Chúng ta phải dựa trên thực tế. (Nous devons nous baser sur la réalité.)

Synonymes

• La situation de fait : la situation telle qu'elle est dans les faits.
• L'état des choses : l'état dans lequel se trouvent les choses.
• Les circonstances : les conditions particulières entourant un fait.

Expressions idiomatiques

• "Rõ như sự thể" : clair comme le jour, évident comme la situation réelle.

  • Kết quả đã rõ như sự thể rồi. (Le résultat est clair comme le jour.)

• "Biết rõ sự thể" : connaître parfaitement la situation, être bien informé des faits.

  • Ông ấy biết rõ sự thể nên đưa ra quyết định chính xác. (Il connaît parfaitement la situation, donc il a pris une décision précise.)

1. situation d'une affaire; situation de fait.
   • Sự thể của việc đó là như thế
     telle est la situation de l'affaire.